Die Färbung allein ist in aller Regel kein wirklich gutes Bestimmungsmerkmal, da es hier große Variationen geben kann. So gibt es beispielsweise auch sehr dunkle Myrmica, wie auch sehr rötliche Temnothorax.
Auch weisen viele Myrmica eine dunklere Zeichnung auf der Gaster auf, auch wenn diese sich häufig eher als Fleck, denn als Streifen zeigt. Die Übergänge sind allerdings fließend, was eine Bestimmung anhand dieses Merkmals nicht einfach macht.

Allerdings sind die Proportionen bei den beiden Gattungen recht unterschiedlich, sie sind mit etwas Ãœbung also gut am Habitus zu unterscheiden.
So wirken Temnothorax generell „zarter“, haben kürzere Beine und (was natürlich auf Bildern nicht erkennbar ist) bewegen sich langsamer.
Es ist schwer zu beschreiben, aber Du wirst sehen, mit etwas Ãœbung bekommt man es ganz gut hin

Einfachstes Unterscheidungsmerkmal ist und bleibt jedoch die Größe (die in diesem Fall für Temnothorax jedoch zu gigantisch ist. Da das Tier aber eindeutig zu Temnothorax oder evtl. noch Leptothorax gehört, gehe ich eher davon aus, dass die Angabe ein wenig ungenau ist. 4mm würden auch nicht wirklich zur Angaben „sehr klein“ passen ).



Hoffe ich konnte etwas helfen

Myrmica, Leptothorax und Temnothorax könnte man anhand der Anzahl der Glieder der Fühlergeissel bestimmen.
11, 12, bzw 13 Glieder.